Университет Центральной Азии представляет 2е издание Англо-русского глоссария терминов и понятий

Date: 13 June 2013
Other languages: English |
Институт государственного управления и политики (ИГУП) Университета Центральной Азии (УЦА) опубликовал второе издание Англо-русского глоссария терминов и понятий в сфере государственного управления и политики, экономики и международной торговли. Глоссарий был впервые представлен известным экономистом и политическим аналитиком Александром Килиевичем в ходе серии презентаций в четырех городах региона. Г-н Килиевич, доцент кафедры экономической политики Национальной академии государственного управления при Президенте Украины, автор более 240 публикаций, прибыл в регион на этой неделе. чтобы рассказать о направлениях использования расширенного издания и подчеркнуть его важность для региона.
 
“Данное издание является результатом огромной и скрупулезной работы украинского ученого Александра Килиевича” говорит доктор Богдан Кравченко, Генеральный директор УЦА. “Этот глоссарий представляет собой уникальный ресурс для региона, совмещающий русские и английские понятия и термины, используемые в сфере государственного управления и политики, экономики и международной торговли, и помогающий упорядочить и уточнить их использование в органах государственной власти, университетах и организациях гражданского общества Центральной Азии”. 
 
Адъюнкт-Профессор Александр Килиевич представляет «Англо-русский глоссарий терминов и понятий в сфере государственной и экономической политики, государственного управления и торговли».
 
Данное издание является дополненной версией Англо-русского глоссария терминов и понятий в сфере анализа политики, государственного управления и экономики государственного сектора, подготовленного Александром Килиевичем и опубликованного Университетом Центральной Азии (УЦА) в 2009 году. Это издание подготовлено в рамках проекта УЦА “Региональное сотрудничество и укрепление доверия в Центральной Азии и Афганистане”, реализованном Институтом государственного управления и политики при поддержке Министерства иностранных дел и международной торговли Канады. Он был разработан с целью содействия использованию соответствующей терминологии на русском и английском языках и с целью укрепления анализа политики во всем регионе.
 
"Первое издание глоссария оказалось полезным не только для меня и моих коллег, но и стало международным ресурсом терминов и понятий, особенно для государственного сектора. Парламентарии из такой далекой страны, как Азербайджан, а также государственные служащие из Канады приобрели несколько экземпляров для распространения среди своих коллег. Расширенное издание обещает быть еще более актуальным", - говорит Шерадил Бактыгулов во время презентации глоссария в Бишкеке, Кыргызская Республика.
 
Глоссарий содержит около 3200 терминов и понятий, приводит примеры их использования в государственном обращении, основываясь на широком спектре более 130 источников. Также включены англо-русский и русско-английский словари, содержащие соответственно 3400 и 4600 терминов.
 
“Ядром Глоссария по-прежнему остается терминология анализа политики, “окаймленная” терминологией государственного управления и государственной политики. Тематика глоссария существенно расширена за счет сфер международной торговли и торговой политики (включая теории международной экономики и международных финансов, правила ВТО), концепций конкурентоспособности стран и глобальной конкурентоспособности”, объясняет г-н Килиевич.
 
Серия презентаций началась в Астане 3 июня 2013 г. с презентации для слушателей Академии государственного управления при Президенте Республики Казахстан. Далее следовали презентации в Душанбе, Алматы и Бишкеке на тему структуры, содержания и направлений использования Глоссария. Г-ном Килиевичем были рассмотрены некоторые важные терминологические вопросы, возникающие вследствие того, что анализ государственной политики является сравнительно новой сферой для стран региона, и русская терминология еще не установилась.
 
Новое издание «Англо-русского глоссария терминов и понятий в сфере государственной и экономической политики, государственного управления и торговли» содержит определения более 3 200 терминов и понятий в сфере государственной и экономической политики, торговли и анализа государственной политики.
 
“Бывает достаточно сложно говорить и писать на тему международной экономики и торговли, так как для описания одного и того же процесса могут использоваться разные термины”, говорит Роман Могилевский, координатор проектов ИГУП, УЦА. “Данное издание закрепляет эти понятия в соответствии с международными стандартами”. 
 
Серия презентаций Глоссария УЦА, место и время: 
 
Астана, Казахстан
3 июня 2013 г. 15.00
Место: Академия государственного управления при Президенте Республики Казахстан, проспект Абая 33а, Астана, Казахстан
 
Душанбе, Таджикистан
4 июня 2013 г. 14.00
Место: Исмаилитский центр, проспект Исмоили Сомони 47, Душанбе, Таджикистан
 
Алматы, Казахстан
6 июня 2013 г. 14.00
Место: Школа государственной и общественной политики при Международной академии бизнеса, ул. Розыбакиева 227, Алматы, Казахстан
Бишкек, Кыргызская Республика
7 июня 2013 г. 16.00
Место: Университет Центральной Азии, ул. Токтогула 138, Бишкек, Кыргызская Республика
 
Глоссарий можно приобрести в Таджикистане по цене 50 сомони, в Кыргызской Республике по цене 500 сомов и в Казахстане по цене 1500 тенге.
Для получения более подробной информации, посетите: 
http://www.ucentralasia.org/Resources/Item/535, или напишите нам: ippa@ucentralasia.org, или позвоните +996 (312) 910 822 (ext. 573).
 
Проект Региональное сотрудничество и укрепление доверия в Центральной Азии и Афганистане был реализован Институтом государственного управления и политики УЦА при поддержке Министерства иностранных дел и международной торговли Канады и Представительством Фонда Ага Хана в Канаде. В рамках проекта было опубликовано более 20 докладов, а также был проведен тренинг для государственных служащих Казахстана, Кыргызской Республики, Таджикистана и Афганистана на тему торговой политики и практики..

Александр Килиевич – доцент кафедры экономической политики Национальной академии государственного управления при Президенте Украины; доцент кафедры экономической теории Национального университета “Киево-Могилянская академия”; советник заместителя, первого заместителя Министра, Государственного секретаря по вопросам европейской интеграции Министерства экономики Украины (в 2003-2011 гг.). Автор около 240 публикаций, в частности, 11 монографий, 21 учебного пособия и двух учебников. Его основными научными интересами являются микроэкономика, макроэкономика, анализ политики, экономика государственного сектора, государственное управление.