Сохранение исчезающих языков афганского Бадахшана

Date: 01 April 2020
Other languages: English |
Отдел по культурному наследию и гуманитарным наукам (ОКНГН) Университета Центральной Азии (УЦА) совместно с Памирской ассоциацией эко-культурного туризма (PECTA), Хорогским институтом гуманитарных наук (ИГН) и Фондом Ага Хана в Афганистане реализовал проект, посвященный сохранению и документированию исчезающих языков афганского Бадахшана. Основной задачей проекта было сохранить памирские языки Афганистана, которым больше всего грозит угроза исчезновения: рушанский, ваханский, ишкашимский и сангилечи.    

Учитывая затяжной конфликт и нестабильность, эти языки не изучались так подробно, как в Таджикистане, а у большинства из них нет своего алфавита. В 2017 году ЮНЕСКО объявила их языками, которым грозит огромная опасность исчезновения. Так, носителей языка сангилечи осталось лишь 1500 человек. В феврале 2019 года ОКНГН совместно с партнерами запустил проект, цель которого – успеть задокументировать и распространить эти древние языки до того, как они, а также неразрывно связанные с ними культурные знания и уникальное историческое богатство окажутся потерянными навсегда. Профинансировали проект Британский совет и Фонд Ага Хана в Великобритании.


Координатор проекта УЦА Давуд Паджман (справа) исполняет песню в рамках мастер-класса «Туризм и культура» в Рушане.
Весной 2019 году ОКНГН и ИГН приступили к сбору данных для составления словарей. Помимо этого, ИГН подготовил и провел семинар, чтобы научить местных волонтеров (работающих с рушанским, ваханским, ишкашимским языками и языком сангилечи) собирать и записывать языковые выражения и точно переводить их на язык дари. Сорок пять волонтеров из Бадахшана (Афганистан) отправились в села, где люди говорят на этих языках, чтобы собрать сведения для занесения в базы данных. После того, как базы данных были составлены, их организовали в виде онлайн/офлайн приложений для Android, iOS и веб.  

Помимо этого, ОКНГН Университета Центральной Азии в тесном взаимодействии с PECTA собрал материалы о районах Афганистана, имеющих историческое и культурное значение. На основе этой информации был составлен проспект для туристов и проведен ряд посвященных туризму мастер-классов, в которых приняли участие 150 жителей Бадахшана (53% женщины). Проспект и несколько коротких видеороликов будут использоваться для продвижения местного туризма в афганском Бадахшане.     
 

Участники мастер-класса PECTA «Туризм и культура» в Шугнане обсуждают идеи для мероприятий для туристов.
На заключительном этапе проекта ОКНГН запустил приложения и распространил их среди местных жителей. Чтобы делиться с местным сообществом видеороликами и новостями, была открыта страничка в Facebook и канал на YouTube. Все поступающие предложения ОКНГН будет передавать Хорогскому институту гуманитарных наук для добавления в словари и приложения. Кроме того, это позволит изучать и лучше понимать местную культуру тем людям, которые живут за пределами Бадахшана.   

ОКНГН входит в состав Высшей школы развития Университета Центральной Азии. Его основная задача – помогать в реализации миссии университета за счет сохранения и продвижения богатого и многообразного культурного наследия региона через проведение исследований, документирование, архивирование и оказание поддержки ученым региона. Исследования ОКНГН можно скачать бесплатно на сайте УЦА: https://ucentralasia.org/Research/CulturalHeritageAndHumanitiesUnit/RU