Англо-русско-кыргызский глоссарий в сфере жизнестойкости городов Кыргызстана

Англо-русско-кыргызский глоссарий в сфере жизнестойкости городов Кыргызстана создан для стандартизации существующей терминологии в этой области, которая широко используется по всему миру. Он адаптирует эти термины к местным языкам и реалиям Кыргызстана.

Глоссарий был составлен на основе международных исследований и программ, инициированных различными организациями, включая Сертификационную программу УЦА по жизнестойкости городов. Его утвердила Национальная комиссия по государственному языку и языковой политике при Президенте Кыргызской Республики.

В Кыргызстане работа над городской устойчивостью ведётся в рамках обязательств правительства по достижению Целей устойчивого развития, в частности, Цели №11. Она направлена на развитие городов, повышение их устойчивости к природным катастрофам, защиту уязвимых групп населения и минимизацию экономических потерь.

Создание глоссария позволяет обеспечить точность использования кыргызского языка в сфере городской устойчивости и соответствует Конституционному закону КР «О государственном языке Кыргызской Республики» (от 17 июля 2023 года №140). Это поможет государственным и местным органам власти эффективнее реализовывать политику в этой сфере и обеспечит сообществам доступ к точным терминам и определениям.

Глоссарий городской устойчивости обладает высоким потенциалом для признания и широкого использования среди государственных структур, занимающихся вопросами местного самоуправления и регионального развития в Кыргызстане.