Related Items
Обращение Аниты Заиди, президент отдела гендерного равенства Фонда Билла и Мелинды Гейтс
Ваши Превосходительства Иманалиев Каныбек Капашович, министр образования и науки Кыргызской Республики;
Саидзода Рахим Хамро, министр образования и науки Республики Таджикистан;
Эргешов Алтынбек Калдарович, глава Нарынской области;
и Мирзонабот Алишер Худоберди, глава Горно-Бадахшанской автономной области;
Принцесса Зара Ага Хан;
Председатель Попечительского совета, д-р Шамш Кассим-Лакха;
и члены Совета;
Максим Хомяков, декан Школы гуманитарных и точных наук;
преподаватели и сотрудники УЦА;
родители и родственники;
почётные гости;
и дорогие выпускники!
Благодарю за приглашение посетить сегодняшнее мероприятие. Для меня большая честь выступать с напутственной речью в этом году.
Поздравляю выпускников Университета Центральной Азии 2023 года! Вы справились. Сегодня ваш день. Надеюсь, что он вам нравится.
На сегодня у меня было две задачи. Первая — выбрать правильную одежду. Я живу в Сиэтле, штат Вашингтон. В этом городе модно носить джинсы, так что это (**указывает на свою одежду**) совсем не то, что я привыкла носить.
Моя вторая задача — дать вам мудрое напутствие, чтобы вы могли преуспеть на следующем этапе вашего жизненного пути. Я приведу примеры из своей жизни и карьеры, которые были сначала сосредоточены на борьбе с инфекционными заболеваниями, смертельными для детей, а теперь – на построении более гендерно уравновешенного мира.
Сегодня передо мной стоит непростая задача. В частности, потому что вы уже знаете, как добиться успеха. Подтверждением служит тот факт, что вы находитесь здесь, перед нами, в окружении этих величественных гор, облачены в мантии и шапочки выпускников, и вот-вот получите свои дипломы. Почти три четверти из вас выросли в небольших поселках. Многие из вас находятся за сотни, если не за тысячи километров от дома. Половина из вас — женщины. Для некоторых из вас язык обучения здесь отличался от того, на котором вы говорили в школе и дома. Но вы проявили упорство на протяжении последних нескольких лет. Вы учились во время пандемии. Вы стали отлично разбираться в проблемах, влияющих на этот регион. Вашей наградой стали настоящие друзья и стипендия. На занятиях до поздней ночи, хакатонах, кулинарных поединках, концертах в кампусе и конкурсах по поеданию рамена вы выстроили дружеские связи на всю жизнь.
Вы знаете, что такое тяжелая работа, и чем приходится жертвовать. Вы также знаете, что «полезное — не всегда вкусное». Знаете, как застилать постель. Знаете, что нужно уважать старших. И что нужно быть благожелательными. Вы знаете все это.
Так чем же я могу поделиться с вами? Некоторые выступающие делятся опытом, о котором они сожалеют. Рассказывают о своих жизненных ошибках. Но я неисправимый оптимист. Я гну свою линию — своей работой я стараюсь сделать мир лучше для женщин, детей, и, в конечном счете, для всех людей. Итак, я хотела бы поделиться с вами тем, как прожить жизнь с радостью, со смыслом и с чувством цели.
Смотря на вас, я вижу 76 выпускников 2023 года, которые готовы изменить мир в гораздо большей степени, чем большинство других студентов вашего возраста по всему миру. Вы третий поток выпускников этого университета, миссия которого заключается в том, чтобы помочь этому региону процветать. Это замечательная миссия. Я призываю вас помнить о ней, и стремиться к её выполнению, где бы вы ни находились.
Это может прозвучать самонадеянно, но я вижу отражение себя в вас.
Не так давно я была в числе первых выпускников-медиков Университета Ага Хана в моем родном Пакистане. Это был выпуск 1988 года. У меня и моих однокурсников были большие мечты. Мы хотели заниматься важными делами. Я знала, что хочу помогать детям, став детским врачом — педиатром.
Сразу после церемонии вручения дипломов у нас была возможность встретиться с Его Высочеством, Принцем Каримом Ага Ханом. Мы задали ему множество вопросов. Мне запомнился один момент. Мы спросили Его Высочество: «У вас есть особое напутствие для нас, первых выпускников Медицинского колледжа AKU?» Не задумываясь, он ответил: «Служите Пакистану».
Вот и все. Два слова. И эти два слова остались со мной на всю жизнь.
В университете нас учили быть вдумчивыми лидерами и ответственными гражданами мира. На мой взгляд, слова Его Высочества Ага Хана побудили нас делиться полученными знаниями. У меня были большие мечты – и они все еще есть. Но эти слова помогли придать моим мечтам более глубокое чувство цели и миссии.
После окончания университета я провела некоторое время в северных районах Пакистана, не так уж и далеко от того места, где мы находимся сегодня. Я работала в Службе Ага Хана по здравоохранению. В тот период у меня сформировалось понимание тех проблем, которые затрагивают людей, живущих в труднодоступных горных районах. Я все еще ощущаю этот резкий контраст — жить в окружении природных красот захватывающих масштабов, но при этом наблюдать, с какими трудностями и дефицитом сталкиваются местные сообщества. Я влюбилась в горы, и думала о том, чтобы провести там всю свою жизнь. Но я последовала за своим призванием стать педиатром, и уехала в Америку, чтобы продолжить обучение, и еще лучше служить Пакистану. Я прожила там 11 лет. Это очень много. Достаточно долгий срок, чтобы устроить свою жизнь и чувствовать себя комфортно. Мы с мужем создали семью. Но я оказалась на распутье. В то вдохновляющее время мы работали в Америке в сфере борьбы с детскими инфекционными заболеваниями над созданием чудодейственных препаратов, которые сегодня используются для лечения ВИЧ-инфекции и СПИДа у детей. Но я знала, что и эти препараты, и многие другие жизненно важные методики были недоступны для детей в Пакистане.
Итак, передо мной встал выбор: остаться в Америке и внести свой вклад в эту эру перемен в борьбе с детскими инфекционными заболеваниями, или вернуться домой в Пакистан? Я выбрала Пакистан. Почему? Потому что я вспомнила слова Его Высочества. «Служите Пакистану». Я знала, что могу помочь. Это было самое простое решение, которое мне когда-либо приходилось принимать, и я никогда не сожалела о нем. Мы с семьей собрали вещи и отправились домой.
Здесь, в Центральной Азии, есть огромные проблемы. Суровые последствия изменения климата наблюдаются повсюду, и угрожают изменить каждый аспект нашей жизни. Особенно здесь, в высокогорье. Ледники исчезают. Все больше районов превращается в пустыни. Фермерам не хватает воды, чтобы вырастить урожай. Детям приходится пробираться сквозь пыльные бури, чтобы добраться до школы. Наводнения, оползни и засухи становятся все более суровыми и происходят все чаще.
Как мы адаптируемся к этому более жаркому и сухому будущему? Нам предстоит тяжелая работа. Поэтому я говорю – служите Центральной Азии. Не только берите — но и давайте. Среди вас могут быть будущие ученые, которые изобретут новые способы ведения сельского хозяйства, экономисты, которые найдут способ использования наших богатых природных ресурсов для процветания экономики, предприниматели, которые будут строить новые предприятия и создавать рабочие места в области возобновляемых источников энергии, ученые-информатики, которые разработают технологии для обнаружения экстремальных погодных явлений, и журналисты, которые будут привлекать наши правительства к ответственности, и рассказывать наши истории миру.
Я знаю, что это может быть ошеломляющим. Все эти проблемы, решение которых, как нам кажется, лежит в далеком будущем.
Небольшой пример из моей жизни: когда я вернулась в Пакистан, мне хотелось бороться со всеми инфекциями, которые убивают детей. Проблема казалась чересчур большой.
Поэтому пришлось начинать с нуля. Мне было нужно создать учебные программы по проведению исследований, общественному здравоохранению и инфекционным заболеваниям. Затем мне было нужно убедить как можно больше пакистанских врачей сосредоточиться на инфекционных заболеваниях у новорожденных, и на вакциноуправляемых инфекциях, которые были основными причинами гибели детей. Мы подавали бесчисленные заявки на гранты, проводили множество исследований, чтобы использовать полученную информацию и убедить власть имущих встать на путь перемен.
У нас были трудности, мы учились и продолжали сражаться. Но у нас были и победы, и со временем ситуация начала улучшаться. Вместе с командой мы заложили основу для ввода в оборот в Пакистане многих вакцин, в том числе вакцины, одна доза которой защищает от пяти различных смертельных заболеваний. Эти вакцины в настоящее время защищают миллионы детей от предотвратимых инфекций и в Пакистане, и по всему миру.
Когда проблема кажется невероятно большой, важно просто начать. Начните с нуля, сделайте первый шаг. Добиться всего и сразу не получится. Но, если вы сделаете один маленький шаг, затем другой, и еще один – то, в конце концов, это приведет вас к большому результату. Одна из моих любимых цитат принадлежит Нельсону Манделе. Он сказал: «Все кажется невозможным, пока не будет сделано».
Я гордилась тем, чего добилась в Пакистане. Я оказывала непосредственное влияние на свое сообщество. Но в Госпиталь Университета Ага Хана продолжали поступать дети с тяжелой формой брюшного тифа.
Я помогала лечить стольких детей с тифом. Первая исследовательская работа, которую я опубликовала, еще будучи студентом-медиком в AKU, была о брюшном тифе и о его устойчивости к доступным лекарствам. В последующие годы было проведено еще больше исследований, опубликовано множество статей, разработано еще больше методов лечения. Бесчисленное количество больных детей получило лечение. Но вакцины от брюшного тифа все еще не было разработано.
В 2014 году Фонд Билла и Мелинды Гейтс предложил мне работу. Я сомневалась. Мне очень нравилась моя работа в Пакистане. У моего мужа была карьера, сыну было всего 13 лет. Я была не в восторге от того, что придется нарушить их устоявшуюся жизнь. Но мне снова вспомнились слова Его Высочества: «Служите Пакистану». Двадцать лет назад они означали для меня возвращение домой. И меня осенило, что теперь эти слова означают: мне нужно снова уехать. В новой роли я могла бы направить внимание и ресурсы на разработку вакцины против брюшного тифа.
Итак, я вернулась в Америку.
В 2019 году, спустя 34 года после того, как я вылечила своего первого пациента с тифом в Пакистане, мы представили первую в истории конъюгированную вакцину против брюшного тифа для стран с низким уровнем дохода. Первой страной, где эта вакцина была внедрена и стала бесплатной для всех детей, стал Пакистан.
Выпускники 2023 года, этот университет, ваш университет — поистине особое место. Не только за счет изумительной красоты этого места, вдохновляющих преподавателей и друзей на всю жизнь, которых вы обрели здесь. Это место, где женщины и мужчины равны. К сожалению, остальному миру еще далеко до УЦА.
Выходя в большой мир с вашими дипломами, вы столкнетесь с различными барьерами. Некоторые из них неизбежно будут связаны с вашим полом.
Женщины, на вашу долю, скорее всего, выпадет больше препятствий такого рода.
Я делала все, что могла, чтобы помочь. В Пакистане я обучала студентов. В Фонде Гейтсов я создала программу, помогающую женщинам продвигаться к руководящим должностям. Затем, три года назад, мои боссы, Билл и Мелинда Гейтс, спросили меня, соглашусь ли я на новую работу, где моей единственной целью будет устранение барьеров, сдерживающих развитие женщин и девочек. Я сказала «да».
Итак, вот вам мое наставление, выпускники! Я руководитель отдела гендерного равенства в Фонде Гейтсов. Моя карьера – результат того, чего можно добиться, когда женщины и мужчины будут иметь равные возможности и пользоваться одинаковым уважением. Вам довелось учиться в атмосфере гендерного равенства – и я призываю вас взять его знамя с собой в большой мир. Защищайте мужчин и женщин. Покажите нам, какие проблемы можно преодолеть, когда женщины и мужчины имеют равные возможности для полной реализации своего потенциала.
Выпускники 2023 года, пора начинать. Я надеюсь, что через несколько десятилетий вы будете вспоминать сегодняшний день не только с ностальгией. Я надеюсь, что вы удивитесь тому, чего вам удалось добиться с тех пор. Я надеюсь, что вы будете работать усердно, а когда столкнетесь с трудностями, то упорно продолжите борьбу. Я надеюсь, что вы примените знания и опыт, полученные в УЦА, чтобы сделать жизнь лучше для окружающих вас людей, и не только для них. Я надеюсь, что вы ответите на призыв служить, и он станет для вас путеводной звездой.
Выпускники, многие говорят, что наш сегодняшний мир находится в ужасном состоянии. Но, как я уже отмечала, я неисправимый оптимист. И я вижу перед собой обещания, потенциал и людей, которые будут делать в будущем удивительную работу. Завтра будет новое начало. Не могу дождаться, когда вы сделаете свои первые шаги.
Благодарю вас за оказанную честь быть оратором на вашей выпускной церемонии, и за то добро, которое вы сделаете для мира.
И поздравляю вас!
